Job Description

Job Title: APM, Spanish Speaker

Company Domain: EdTech (Teaching and Learning Platform )

Years of Exp: 2–3 years

Location: 100% Remote

Role Type: Full-Time Role

Salary: Not specified (likely based on experience and company norms)

Eligibility:

• 2–3 years of experience in English–Spanish translations
• Spanish language proficiency at the C1/C2 level
• Strong understanding of dialectical differences and regional nuances
• Experience in SaaS/startups (preferred)
• Background in IB schools (instructor, coordinator, or admin) is a plus
• Strong business writing and copy-editing skills
• Familiarity with translation tools like Weblate, Weglot, and Lokalise (a plus)
• High attention to detail and quality

Role Overview:

As a Spanish Language Specialist, you will be responsible for translating, localizing, proofreading, and managing Spanish content across the company's products and communication channels. Your work will ensure that Spanish-speaking educators, students, and families worldwide receive accurate, culturally appropriate, and high-quality language experiences.

Key Responsibilities:

• Accurate Translation: Translate content between English and Spanish with fluency, accuracy, and attention to tone
• Localization: Tailor translations for different Spanish-speaking regions, considering cultural and contextual nuances
• Proofreading & Editing: Review content for grammar, consistency, and style alignment
• Project Management: Handle multiple translation projects, meet deadlines, and collaborate with cross-functional teams to maintain quality standards

Skills and Qualifications:

• Spanish proficiency at C1/C2 level
• Strong command of grammar, spelling, and punctuation in both English and Spanish
• Excellent communication and business writing skills
• Familiarity with translation management tools (Weblate, Weglot, Lokalise, etc.)
• Experience working in fast-paced environments (SaaS or startups preferred)
• Ability to handle feedback constructively and contribute to ongoing process improvement
• Highly organized, self-driven, and collaborative
• Passion for education and creating impact through language